1
00:00:21,840 --> 00:00:27,800
KUĆA NA PRODAJU

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
Bez penzije u posljednja tri mjeseca?

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
Kažu da su neki ljudi uzeli više novca
nego što je s pravom trebalo.

4
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
Pričaju o pravima.

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
Imali smo i pravo na život.

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,680
Gospodin Kamrudin je učinio, ai naše dijete.

7
00:01:03,440 --> 00:01:05,040
I kolika je penzija?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
300 rupija mjesečno.

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,239
Samo 300 rupija?

10
00:01:11,440 --> 00:01:12,480
Izvinite.

11
00:01:16,560 --> 00:01:19,720
Kuce imaju krovove,
ali kanalizacija je otvorena.

12
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
Tri osobe su prošle godine umrle od kolere.

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,960
Držite nos pokriven.

14
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
Grad je sada čist od gasa.

15
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
Ali i dalje su nam potrebne maske.

16
00:01:32,440 --> 00:01:33,640
Koja je tvoja kuća?

17
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
Taj. Broj 1918.

18
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
Žene čiji su sinovi dobili posao,

19
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
izdavali su svoje kuće
i uselio se kod njih.

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
Ko će to uraditi za mene?

21
00:02:02,720 --> 00:02:04,840
Noman, beta, ne idi van kolonije.

22
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
gđo Janglay,

23
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
Tražio sam te
po cijelom Rail Sadanu.

24
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
žao mi je,

25
00:03:30,760 --> 00:03:32,560
Ovde sam bez termina.

26
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
A ti si?

27
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
Možeš me zvati Mirza.

28
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
Ali ko si ti?

29
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
gđo Janglay,

30
00:03:41,680 --> 00:03:45,720
ako sam u Rail Sadanu u ovo doba
sa generalnim direktorom željeznica,

31
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
Mora da sam neko važan.

32
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
sigurnost--

33
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
Pa, ko god da si,
molimo zakažite termin.

34
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
Trenutno sam zauzet.

35
00:04:07,440 --> 00:04:10,440
Upravo će stići do Bhopala uz vašu pomoć.

36
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
Ako se koristi
spasiti žrtve u Bhopalu,

37
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
možete zamisliti kakvu bi paniku to izazvalo.

38
00:04:28,560 --> 00:04:31,240
I informacije o Carbideovom plinu
razbijanje u cijanid

39
00:04:31,320 --> 00:04:34,760
bilo bi zabrinjavajuće za moje klijente,
bilo da izađe u javnost.

40
00:04:36,480 --> 00:04:41,280
I moji klijenti
žele da vam izraze svoju podršku.

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
I njihovu podršku

42
00:04:49,560 --> 00:04:50,760
je prilično značajan.

43
00:04:59,320 --> 00:05:02,680
Hvala što ste me doveli
poruka vaših klijenata.

44
00:05:05,560 --> 00:05:06,920
Hvala, gospođo Janglay.

45
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
Možete li, molim vas, prenijeti im
mala poruka od mene?

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
I ako te ikada ponovo vidim u blizini,
Zatvoriću te, Mirza.

47
00:05:32,480 --> 00:05:35,040
Sve je spremno.
Učitava se dok pričamo.

48
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
Hajde, Rajeshwari. 

49
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
-Krećem se prema pisti, gospodine.

50
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
Pandey-ji, neko je živ.
Pandey-ji!

51
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
Jedinica 8, javi se.

52
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
Jedinica 8, javi se, jedinica 8.

53
00:09:44,200 --> 00:09:45,920
Jedinica 8, da li nas čujete?

54
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
Unit 8, come in!

55
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
Blizu sam stare džamije, gospodine. Samo napred.

56
00:09:51,040 --> 00:09:54,320
Slušaj pažljivo.
Imamo poruku za Bhopal Junction.

57
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
Iz Itarsi stiže pomoćni voz.

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,320
ponavljam,
dolazi pomoćni voz iz Itarsija.

59
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
Treba im čista platforma 1.

60
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
Ponavljam, treba im čista platforma 1.

61
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
Jedinica 8, javi se, jedinica 8.

62
00:10:22,080 --> 00:10:25,440
-Koliko je ljudi bilo u džipu?
-Jeste li primili poruku?

63
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Jeste li primili poruku? Da li iujete?

64
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
Zašto se voz ne kreće?

65
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
Ako ostanemo zaglavljeni ovdje,

66
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
sledeći voz, bilo da je Gorakhpur
ili olakšanje, sudariće se sa nama.

67
00:10:42,840 --> 00:10:44,160
Niko neće preživeti.

68
00:10:45,440 --> 00:10:46,840
Bog zna šta se dešava.

69
00:10:47,480 --> 00:10:49,400
Između đavola i dubokog plavog mora.

70
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
Naša sreća je pokvarena.

71
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
Šta ćemo sada, SM gospodine?

72
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Razbijeno je i staklo u čekaonici.

73
00:11:00,480 --> 00:11:04,160
SM gospodine? Šta da radimo, gospodine?

74
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Reći ću ti šta da radiš.

75
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Vidi, jednostavno je.

76
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
Reci ljudima u vagonu
da motor ne radi.

77
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Oni se brinu o sebi i--

78
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
Mi brinemo o sebi.
Hajdemo odavde.

79
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Imam smisla, zar ne?

80
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
Nisam spavao

81
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
za poslednjih 10 godina.

82
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
besana lutam u mislima,

83
00:11:33,080 --> 00:11:35,400
dan i noć.

84
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
I sve to zbog toga

85
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
Dugujem život.

86
00:11:55,640 --> 00:11:57,320
Taj dečko je bio samo…

87
00:11:59,480 --> 00:12:00,520
osam godina…

88
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
i umro je ispred mene.

89
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
Još samo nekoliko koraka,

90
00:12:11,040 --> 00:12:12,680
i mogao sam ga spasiti.

91
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Još samo nekoliko trenutaka.

92
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
Ja bih ga povukao.

93
00:12:30,880 --> 00:12:35,760
Da sam ga izabrala preko sebe,

94
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
Mogao bih mirno da spavam.

95
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Jedan život…

96
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
oduzeo mi san.

97
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
Evo, imamo stotinu.

98
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Ako im se nešto desi,

99
00:12:57,680 --> 00:13:02,120
Ne želim da znam šta ću izgubiti.

100
00:13:06,440 --> 00:13:10,960
Ko hoće, neka ide, molim.

101
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
Ali sve dok sam živ,

102
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
Ne idem nigde.

103
00:13:22,240 --> 00:13:23,320
br.

104
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
Prasad, zar to nije zvuk sa severa?

105
00:13:45,400 --> 00:13:48,280
Gorakhpur Express!
Uzmi voki! Skinite kočnice.

106
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
Gospodine, voz mora da juri.
Srušiće se na nas.

107
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Otvaram vagon da sve izvučem.

108
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
Ne, Imad, ne!

109
00:13:56,720 --> 00:13:59,840
Imad, dobijamo
još jedna prilika da ih spase.

110
00:13:59,920 --> 00:14:02,920
Gorakhpur je trebao stati ovdje.
Sigurno će usporiti.

111
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
Pridružit ćemo se Gorakhpuru našem vagonu
i izvuci ih sve odavde.

112
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Samo treba da signaliziramo pilotu
da ovde postoji opasnost.

113
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
-Gospodine, idem.
-Gde ideš?

114
00:14:13,080 --> 00:14:18,520
Gospodine, rekli ste
da ne dobijemo drugu šansu.

115
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
Uzimam jedan, gospodine.

116
00:14:21,160 --> 00:14:24,920
To je moja krivica
da su komunikacije prekinute.

117
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
Tek kad popravim detonatore,

118
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
hoće li pilot primiti signal
i pritisnuti kočnice.

119
00:14:31,200 --> 00:14:35,080
Pogrešno sam te razumeo, Prasad.

120
00:14:35,160 --> 00:14:36,400
Oprosti mi ako možeš.

121
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
-Imad.
- Razumijem, gospodine.

122
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
Ja ću očistiti put za Gorakhpur.

123
00:14:46,040 --> 00:14:50,040
Uključiću južni signal zeleno.
Pilot neće oklevati da krene.

124
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
U redu.

125
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
gospodine,

126
00:14:54,480 --> 00:14:56,400
moja porodica dolazi
na Gorakhpur Expressu.

127
00:14:57,400 --> 00:14:59,760
Žena, devojčica i beba.

128
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
Čuvajte ih.

129
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
I reci im da će se Imad odmah vratiti.

130
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
Došao si ovamo
za nešto drugo, Constable...

131
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
sta?

132
00:15:21,000 --> 00:15:26,720
Express Bandit se neće usuditi
da kročim u Bhopal večeras, zar ne?

133
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
Da, gospodine.

134
00:15:29,320 --> 00:15:32,000
Stanici ste potrebni, policajce.

135
00:15:33,080 --> 00:15:35,440
Mogu li ti vjerovati?

136
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
Čovek više od uniforme, gospodine.

137
00:15:44,680 --> 00:15:46,200
-Sahab čuvara…
-Šta se dogodilo?

138
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
Da li je uspeo? Je li on dobro?

139
00:15:49,280 --> 00:15:51,160
Uboden je nožem u leđa.

140
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
Uskoro ćemo stići u Bhopal.

141
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Vidi, Salima, tamo je stanica.

142
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
Detonator!

143
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
Constable! Prasad je to uradio.

144
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
Vlak se približava.

145
00:17:13,160 --> 00:17:14,599
Stani!

146
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Abbu, ima voz.

147
00:17:33,240 --> 00:17:36,360
Putnici Gorakhpur Expressa,
molim ostani unutra!

148
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
Tvoj život je u opasnosti.

149
00:17:38,760 --> 00:17:40,040
Ne izlazi napolje.

150
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Tu je Misrod.

151
00:17:54,120 --> 00:17:55,080
Skoro smo tamo.

152
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Hajde.

153
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
Ubrzajte, majstore.
Moramo brzo prijeći Misrod.

154
00:18:01,360 --> 00:18:04,640
Ljudi u Bhopal Junction
neće dugo trajati bez naše pomoći. Hajde.

155
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
Chhindwara Mail je preusmjeren.

156
00:18:10,560 --> 00:18:13,640
-Teretni voz stao na Vidishu.
- Niz staza kod Indorea zatvorena!

157
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
Zašto se Narmada Special još uvijek kreće?

158
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
Promašili smo ga u Akodii, gospodine.

159
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
Slušajte svi!
Nema mesta greškama.

160
00:18:21,640 --> 00:18:24,560
Ministar je naredio
da nijedan voz ne bi trebao stići do Bhopala.

161
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
Zeleno je. Nagazi ga.

162
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
Hajde. Brže.

163
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
Gospodine, poslušajte ovo.

164
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
To je Misrodov šef stanice.

165
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
Kaže da je GM Special
približava im se sa juga.

166
00:18:38,960 --> 00:18:41,440
Ovaj tip je uvek problem.
Zaustavite ga odmah.

167
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
Razumijem, gospodine. Na to odmah.

168
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
Mishra! Okrenite signal crvenom bojom.

169
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
-Zaustavi voz.
-Da, gospodine!

170
00:19:04,840 --> 00:19:06,280
Zašto se ne usporava?

171
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
Zašto se ne usporava?

172
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Mishra, promijeni trag!

173
00:19:11,280 --> 00:19:13,400
-Skreni ga na sporedni kolosek!
-Da, gospodine!

174
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
Hajde.

175
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
šta on radi?

176
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
Rati Pandey je udaljen nekoliko kilometara

177
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
sa ljekarima i osobljem Željeznice.

178
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
I svi su se dobrovoljno javili da odu tamo.

179
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
Ako umru, ko će odgovarati?
ja ili ti?

180
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
Gospodine, možda neće doći do toga.

181
00:20:04,520 --> 00:20:07,680
Postoji lek za lečenje
efekat gasa, antidot.

182
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
-Natrijum tiosulfat.
-Taj Nemac?

183
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
-Znaš?
-Svi znaju.

184
00:20:18,560 --> 00:20:20,520
On je zadržan na aerodromu u Delhiju.

185
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
Deportovan je nazad u svoju zemlju.

186
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
Bila je dojava.

187
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
Zar nisi dobio dopis?

188
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
Mirza…

189
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
Gospodine, Rati ima doktore.

190
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
A Braun je imao protivotrov.

191
00:20:42,600 --> 00:20:45,720
-Možemo spasiti živote, gospodine.
-Ne govori kao laik, Rajeshwari.

192
00:20:45,800 --> 00:20:48,040
Može li Vlada
verujte strancu na reč

193
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
i administrirati
neprovjerena hemikalija za pacijente?

194
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Pažnja!

195
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
-Salima! Čekaj.
-Ostani u vozu. Molim te ne izlazi.

196
00:21:11,360 --> 00:21:14,280
-Pažnja, molim!
-Gde ideš? Idi unutra!

197
00:21:14,360 --> 00:21:16,320
-Gde da idem?
-Svuda ima plina!

198
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Poslušajte najavu. Idi unutra!

199
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
- Vazduh je otrovan!
-Salima!

200
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Molimo vas da pažljivo slušate.

201
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
-Pokrijte lice mokrom krpom.
-Slušaj najavu.

202
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Pokrij lice.

203
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
Zatvori prozore.

204
00:21:28,280 --> 00:21:31,240
Zatvori prozore!
Pokrijte lice krpom!

205
00:21:31,320 --> 00:21:32,440
Ostanite sjediti.

206
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
-Zatvori prozore!
-Ovaj voz će uskoro krenuti.

207
00:21:43,920 --> 00:21:47,360
-SM gospodine.
-Šta se dogodilo, Imad?

208
00:21:47,440 --> 00:21:49,680
Signal je zelen. Tragovi su čisti.

209
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
- Gospodine, kuda idemo?
-Ulazi unutra!

210
00:21:51,960 --> 00:21:54,040
Bravo, Imad. Sada se vrati.

211
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
Ukrcajte se na voz i pronađite svoju porodicu.
Tvoja smjena je gotova.

212
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
-Ammi!
-Salima!

213
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
sta se desava? jesi li dobro?

214
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
I čuvar je povređen.
Treba mu doktor.

215
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
I oni su bili u nesreći.
Treba im pomoć...

216
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
Ne, ne možemo ništa.

217
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
Ovaj voz ne može ostati ovdje.

218
00:22:17,840 --> 00:22:21,200
U tom vagonu je stotinu ljudi.
I hiljadu u ovom vozu.

219
00:22:21,280 --> 00:22:24,960
-Svi će umreti ako ne odeš.
-Ali, gospodine, kako možemo otići prije vremena?

220
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
Evo vaših naredbi. Uzmi ga.

221
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
Kršenje protokola je na meni.

222
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
-Ti pratiš naređenja.
-U redu, gospodine.

223
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
Spajaću vozove.
Otiđite čim završite.

224
00:22:34,880 --> 00:22:37,440
Otvori vrata!

225
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
Pozornice, uvedite sve unutra!
Voz će krenuti.

226
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
Da, gospodine! Uđi.

227
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
Ulazi. Ostani tamo. Zatvori vrata.

228
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
Osoblje stanice je to uradilo.

229
00:23:27,640 --> 00:23:29,800
Požurite, propustićemo voz! Brzo!

230
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
Nastavite da se krećete. Zadrži--

231
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Polako!

232
00:23:39,400 --> 00:23:40,560
Odakle su došli?

233
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
Rahi, dođi brzo! Ovde je voz.

234
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
Gospodine, mnogo više ljudi je došlo.

235
00:24:10,520 --> 00:24:13,720
-Pilote, daj mi tri minuta.
-U redu, gospodine.

236
00:24:13,800 --> 00:24:16,120
Posle toga, pomerite voz, šta bude.

237
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
U redu, gospodine.

238
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
Samo tri minuta.

239
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Ulazi u kočije!

240
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
Voz će krenuti!

241
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
Ulazi u kočije!

242
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
Ulazi!

243
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
Hajde, ulazi!

244
00:24:41,640 --> 00:24:42,520
Ovuda!

245
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
Ulazi! Voz će krenuti!

246
00:24:53,320 --> 00:24:56,480
Gospodine! Odakle su došli svi ti ljudi?

247
00:24:56,560 --> 00:24:58,280
Oni su Ijtema hodočasnici.

248
00:24:59,040 --> 00:25:01,720
Ijtema hodočasnici.
Voz polazi za tri minuta!

249
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
-Uvedite sve unutra.
-U redu.

250
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
Vi preuzimate odgovornost ovde.
Idem pozadi.

251
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
Gospodine, oprezno!

252
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
Gospodine, vaš... Gospodine!

253
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
-Ulazite svi!
-Gospodine.

254
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
Otvori vrata!

255
00:25:27,040 --> 00:25:30,120
Hajde, ulazi! Ulazi!

256
00:25:34,680 --> 00:25:35,920
Salima!

257
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
Pazi se. Oprezno! Nastavite da se krećete.

258
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Pokrijte svoja lica! Napravite prostor.

259
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
Žao mi je što nisam mogao više.

260
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
I ne govorim o samo danas.

261
00:26:02,160 --> 00:26:03,600
Rajeshwari…

262
00:26:07,520 --> 00:26:10,120
Znam da sam te krivio.

263
00:26:11,920 --> 00:26:15,200
Ali istina je,
Izgubio sam posao zbog sebe.

264
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Nisi to mogao spriječiti.

265
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
Mogao sam se jače boriti.

266
00:26:27,480 --> 00:26:30,480
-Ali više sam se brinuo za svoj posao.
-Ne.

267
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
Pitao sam te
staviti svoju karijeru na kocku.

268
00:26:36,040 --> 00:26:37,400
Nisam imao pravo.

269
00:26:50,080 --> 00:26:51,480
Vrati se, Rati.

270
00:26:55,120 --> 00:26:56,200
Dođi kući.

271
00:26:58,880 --> 00:27:00,400
Gdje ću još ići?

272
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
Naravno, doći ću kući.

273
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
Još jedan zadnji posao.

274
00:27:19,720 --> 00:27:21,080
Završiću i doći.

275
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
U redu.

276
00:27:42,560 --> 00:27:45,960
- Gospodaru, napunite motor. Odlazimo.
-U redu, gospodine.

277
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
Gospodine, šta to radite?
Imam naređenja. Ne mogu da te pustim.

278
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
Stvarno?

279
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
I kako ćeš me zaustaviti?

280
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
Ne vidim nijednu
Službenici Željezničke zaštitne snage.

281
00:28:02,000 --> 00:28:06,240
A što se ovog tipa tiče,
pošao je sa mnom.

282
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
Gospodine, to je Benedikt iz Itarsija.
Hitno je. Razgovaraj s njim, molim te.

283
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
-Da, Benedikte. Brzo.
-Dolaze, gospodine.

284
00:28:15,760 --> 00:28:17,040
Sa svih strana.

285
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
Svi su se pobunili, gospodine.

286
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
Bacili su naređenja u kantu za smeće.

287
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
Vijest se proširila
preko Indijskih željeznica.

288
00:28:24,560 --> 00:28:28,120
Oni znaju da ste zaustavljeni.
I sada se neće zadržavati.

289
00:28:29,880 --> 00:28:31,920
Jhansi šalje pomoćni voz, gospodine.

290
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
Namirnice stižu iz Jabalpura.

291
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
I Medical Special iz Indorea.

292
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
Dolaze odasvud, gospodine.

293
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Svi dolaze.

294
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
Hvala ti, Benedikte.

295
00:29:00,680 --> 00:29:02,720
Oh, ne, ne!

296
00:29:02,800 --> 00:29:04,480
Ne zatvaraj. br.

297
00:29:08,640 --> 00:29:10,800
Otvori ga. Otvori vrata.

298
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Vreme je.

299
00:29:21,880 --> 00:29:23,480
Nastavi dalje.

300
00:29:23,560 --> 00:29:25,720
Voz će krenuti.
Krećite se brzo.

301
00:29:27,640 --> 00:29:30,960
Voz će krenuti sada.
Krenite do stražarske kabine.

302
00:29:31,040 --> 00:29:32,920
Dođite svi!

303
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
Otvori vrata.

304
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
Čuvar…

305
00:29:49,520 --> 00:29:51,000
Upomoć. Pomozi mu.

306
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
Uskoro ćemo stići u Misrod.

307
00:29:52,960 --> 00:29:54,680
Tamo ćete dobiti medicinsku pomoć.

308
00:29:54,760 --> 00:29:56,440
Žao mi je, čuvar sahabe.

309
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
Sve će biti u redu.

310
00:29:58,320 --> 00:30:00,560
Uskoro ćemo stići u Bhopal Junction.

311
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
Voz polazi. Uđi.

312
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
Voz će krenuti.

313
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
Ulazi. Nastavi! Hajde!

314
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
Otvori vrata!

315
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
Ovuda.

316
00:30:24,720 --> 00:30:27,040
Dođi ovamo. Pomozi joj unutra.

317
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
I vi biste trebali ući, gospodine. Uđi.

318
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
-Come, sir.
-Da.

319
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Constable!

320
00:30:39,800 --> 00:30:42,240
Hitni voz iz Itarsija…

321
00:30:42,320 --> 00:30:44,040
Jedan…

322
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
-Platforma 1…
-Platforma 1?

323
00:30:45,560 --> 00:30:47,800
Uđi unutra. dođi…

324
00:30:52,760 --> 00:30:53,880
Prokletstvo!

325
00:31:01,360 --> 00:31:02,480
Jebi ga!

326
00:31:04,520 --> 00:31:06,400
Dođi gore!

327
00:31:19,400 --> 00:31:20,760
Halo, Imad?

328
00:31:21,360 --> 00:31:23,160
Imad, čuješ li me?

329
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
-Da, recite mi, Constable.
-Ostani gde jesi.

330
00:31:25,280 --> 00:31:29,320
Slušaj me pažljivo.
Na peron 1 dolazi voz.

331
00:31:32,120 --> 00:31:34,840
-Kako znaš?
-Rekao mi je policajac.

332
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
Dolazi iz Itarsi.

333
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
Mora da šalju olakšanje.

334
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
Ali Gorakhpur je napustio stanicu.

335
00:31:41,720 --> 00:31:44,440
Obojica su na gornjoj liniji,
tako da su na istom putu.

336
00:32:08,600 --> 00:32:11,720
Kako da ovo zaustavimo? Imad?

337
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
Šta da radimo, Imade?

338
00:32:14,160 --> 00:32:17,200
Ni šef stanice nije ovdje.
Ne znam šta da radim.

339
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Imad!

340
00:32:20,400 --> 00:32:21,320
Imad!

341
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
Gospodine, nema znaka
Gorakhpur Expressa.

342
00:33:42,560 --> 00:33:46,880
Ammi!

343
00:34:28,600 --> 00:34:29,639
Jeste li čuli to?

344
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
Na istom je putu! Stani!

345
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
Salima!

346
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
Hej, Salima.

347
00:35:36,360 --> 00:35:38,600
Moja porodica dolazi
na Gorakhpur Expressu.

348
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
Žena, devojčica i beba.

349
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
Čuvajte ih.

350
00:36:05,760 --> 00:36:08,560
To je moj grad, moj dom.

351
00:36:08,640 --> 00:36:10,800
ako nešto krene po zlu,
moj narod će umrijeti.

352
00:36:27,520 --> 00:36:30,200
Gospodine. gospodine…

353
00:36:35,720 --> 00:36:36,800
ja…

354
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
Nisam mogao sve spasiti.

355
00:36:44,880 --> 00:36:48,640
Iz Itarsi stiže pomoćni voz.

356
00:36:49,280 --> 00:36:52,760
Dobili su vašu poruku, gospodine.

357
00:36:56,400 --> 00:37:00,040
Voz... Gospodine, voz je stigao.

358
00:37:00,120 --> 00:37:02,960
Spasili ste sve, gospodine.

359
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
Gospođo, ne skidajte masku.

360
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Gdje je on?

361
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
Tvoj sin je dobro.

362
00:39:03,200 --> 00:39:05,600
On je pod nadzorom ljekara
na nekoliko sati.

363
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
Uskoro će ti ga dovesti.

364
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
Stavi to na mog sina.

365
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
Neka ga Allah blagoslovi.

366
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
Hvala, Kumawat bhai.

367
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
hoće li beba biti dobro?

368
00:39:53,760 --> 00:39:57,680
Stanje majke je bilo loše. Bebinu
kiseonik je bio isključen na duže vreme.

369
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
Moguća je povreda mozga od bele materije.

370
00:40:01,080 --> 00:40:05,200
Čak i da preživi, ne znamo u kojoj meri
neuroloških implikacija.

371
00:41:54,160 --> 00:41:58,160
mi pripadamo Allahu,
i zaista ćemo se Njemu vratiti.

372
00:42:04,280 --> 00:42:09,800
Sjećate li se melodije uspavanke
ta mama nam je pjevala?

373
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Možeš li pjevušiti?

374
00:42:12,000 --> 00:42:13,720
-Morate zapamtiti--
-Ne znam.

375
00:42:38,400 --> 00:42:40,840
O nežan san

376
00:42:40,920 --> 00:42:45,680
Ispuni mi oči slatkim snovima

377
00:42:50,440 --> 00:42:53,360
O nežan san

378
00:42:53,440 --> 00:42:58,080
Uklonite ove mračne noći

379
00:42:59,120 --> 00:43:05,360
Dođi k meni, dođi k meni

380
00:43:05,440 --> 00:43:11,520
Uzmi noć, odnesi je

381
00:43:11,600 --> 00:43:14,560
O nežan san

382
00:43:14,640 --> 00:43:19,400
Ispuni mi oči slatkim snovima

383
00:43:21,440 --> 00:43:26,080
Ovi slomljeni snovi

384
00:43:27,160 --> 00:43:33,040
Ponovo ih napravi cijelim

385
00:43:33,520 --> 00:43:35,960
Zajedno ćemo

386
00:43:36,640 --> 00:43:43,280
Neka zora blista jakom svjetlošću

387
00:43:43,360 --> 00:43:45,920
Je Rati Pandey u Željeznici
da radi šta hoće?

388
00:43:46,000 --> 00:43:47,720
Stigao je do Bhopala.

389
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Znaš šta, Rajeshwari,

390
00:43:50,360 --> 00:43:53,280
daj mi imena
od četiri do pet kolovođa.

391
00:43:53,360 --> 00:43:57,080
Zamislili su da budu heroji.
Moramo od njih napraviti primjer.

392
00:44:11,000 --> 00:44:13,960
Nakon ovako velikog nereda,
biće istraga.

393
00:44:14,040 --> 00:44:17,320
-Važno je da imamo...
-Žrtveni jarac.

394
00:44:18,360 --> 00:44:19,440
Razumijem, gospodine.

395
00:44:19,520 --> 00:44:21,840
Poslaću ostavku
do kraja dana.

396
00:44:24,240 --> 00:44:26,760
Ti ljudi su rizikovali svoje živote
i otišao u Bhopal

397
00:44:27,520 --> 00:44:29,680
da spasu svoje kolege železničare.

398
00:44:31,200 --> 00:44:33,440
Njihova nagrada ne može biti zatvor.

399
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
Gospodine, ja preuzimam odgovornost
zbog pogrešnog komuniciranja vaših naredbi.

400
00:44:39,360 --> 00:44:43,240
Moja greska, moj nemar,
moj vrat na liniji.

401
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
Zar ti nije stalo do svog posla?

402
00:44:48,440 --> 00:44:49,640
Puno.

403
00:44:50,520 --> 00:44:52,040
Zato to radim.

404
00:44:53,520 --> 00:44:59,240
We shall breathe again

405
00:44:59,840 --> 00:45:05,440
Srca će ponovo kucati

406
00:45:06,080 --> 00:45:11,600
Na granama nade

407
00:45:12,240 --> 00:45:17,520
Ptičica će opet zapjevati

408
00:45:17,600 --> 00:45:24,200
Ovaj svijet će ponovo procvjetati

409
00:45:26,920 --> 00:45:32,680
Dođi k meni, dođi k meni

410
00:45:32,760 --> 00:45:38,840
Uzmi noć, odnesi je

411
00:45:38,920 --> 00:45:41,960
O nežan san

412
00:45:42,040 --> 00:45:47,120
Ispuni mi oči slatkim snovima

413
00:45:48,000 --> 00:45:51,160
O nežan san

414
00:45:51,240 --> 00:45:54,440
Uklonite ove mračne noći

415
00:45:54,520 --> 00:45:57,040
Dođi k meni, dođi k meni

416
00:45:57,120 --> 00:45:59,840
O nežan san

417
00:45:59,920 --> 00:46:06,200
Ispuni mi oči slatkim snovima

418
00:46:06,280 --> 00:46:09,680
-O nežan san
-Dođi kod mene, dođi kod mene

419
00:46:09,760 --> 00:46:15,200
-Ukloni ove mračne noći
-Dođi kod mene

420
00:46:15,280 --> 00:46:19,360
Dođi kod mene

421
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
Gospodine, vazduh je sada čist.

422
00:46:48,000 --> 00:46:49,040
- Gospodaru.
-Gospodine?

423
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
-Da li je pomoć stigla u bolnice?
-Da, gospodine, jeste.

424
00:47:48,280 --> 00:47:49,760
Molim vašu pažnju.

425
00:47:49,840 --> 00:47:55,240
Pomoćni voz iz Bhopala za Delhi je
planirano da stigne na peron broj 1.

426
00:47:55,960 --> 00:47:57,040
Otvori sef.

427
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
Gospodine.

428
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
Novac je nestao. Sef je prazan.

429
00:48:08,880 --> 00:48:09,760
Kakve gluposti?

430
00:48:09,840 --> 00:48:11,640
Tamo je bilo više od 10 miliona.

431
00:48:12,840 --> 00:48:14,800
-Idemo.
-Ko zna?

432
00:48:14,880 --> 00:48:17,000
Nedostaje i šef stanice.

433
00:48:17,080 --> 00:48:20,040
Novčanik mu je unutra
ali ključ od sefa nedostaje.

434
00:48:20,120 --> 00:48:21,680
Šta ako šef stanice…

435
00:48:22,240 --> 00:48:23,720
- On je bio taj sa ključem.
-Da.

436
00:48:23,800 --> 00:48:25,960
Izgleda da je nestao sa novcem.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,400
Jebeni izdajice!

438
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
Obavijestimo odmah GM-a.

439
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Izvinite me!

440
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
Je li šef stanice ovdje?

441
00:49:10,840 --> 00:49:12,400
Jedan minut, pusti ga unutra.

442
00:49:13,080 --> 00:49:16,440
Iftekaar Siddiqui. On je moj otac.
Nije se vratio kući od sinoć.

443
00:49:18,120 --> 00:49:21,280
Osoblje stanice.
Kshitij Tiwari, Vishwas Bhardwaj,

444
00:49:21,360 --> 00:49:24,080
Akshat Sharma, Vijaya, Yogendra.

445
00:49:27,400 --> 00:49:31,120
Pronašli smo posljednja dva na tragovima.

446
00:49:31,720 --> 00:49:33,920
ASM Ishwar Prasad na sjeveru,

447
00:49:34,000 --> 00:49:38,440
a južno, loko pilot, Imad Riaz.

448
00:49:44,600 --> 00:49:47,760
Izvini, brate, nismo našli
bilo koje drugo osoblje stanice.

449
00:49:48,760 --> 00:49:52,760
Neidentifikovana tela
odvedeni su na veliko tlo.

450
00:49:53,560 --> 00:49:54,920
Možete provjeriti tamo.

451
00:49:58,320 --> 00:50:00,520
Ne znam šta si čuo o meni,

452
00:50:00,600 --> 00:50:03,520
ali ne prihvatam neosnovane optužbe
protiv mog naroda olako.

453
00:50:03,600 --> 00:50:05,840
Gospodine, šef stanice Siddiqui je nestao.

454
00:50:05,920 --> 00:50:07,640
Ključevi su bili kod njega sinoć.

455
00:50:07,760 --> 00:50:09,640
Sada ga nema… a ni novca!

456
00:50:17,480 --> 00:50:19,080
Gospodine, ovo je bilo prazno!

457
00:50:19,160 --> 00:50:22,040
Inspektore, jeste li vidjeli da je sef prazan?

458
00:50:22,120 --> 00:50:24,800
Ne, gospodine. Bio sam napolju.

459
00:50:24,880 --> 00:50:27,840
Pokazao si prstom
kod željezničara tako lako.

460
00:50:29,040 --> 00:50:31,440
Otvorite oči i pogledajte okolo.

461
00:50:31,520 --> 00:50:35,320
Imalo bi još 1000 tela
neko nam nije poslao signal za blokiranje.

462
00:50:36,160 --> 00:50:37,880
Da neko nije napravio voz.

463
00:50:38,560 --> 00:50:40,640
Da neko nije poslao
Gorakhpur na putu.

464
00:50:40,720 --> 00:50:44,960
Može li bilo ko drugi osim
upravnik stanice i njegovi ljudi to rade?

465
00:50:49,920 --> 00:50:51,760
Vjerujte mi, sef je bio prazan.

466
00:50:53,520 --> 00:50:55,760
Kako da znam? Stajao sam napolju.

467
00:51:20,480 --> 00:51:21,720
kuda?

468
00:51:22,760 --> 00:51:23,800
Delhi.

469
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
Odlazim i za Delhi.

470
00:51:31,760 --> 00:51:32,920
Ovaj…

471
00:51:34,800 --> 00:51:36,480
Ovaj grad mi nije odgovarao.

472
00:51:40,240 --> 00:51:41,880
Ovaj grad nije loš, brate.

473
00:51:44,200 --> 00:51:46,040
Upravo si izabrao pogrešan dan.

474
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Noć.

475
00:51:55,680 --> 00:51:56,720
pa,

476
00:51:58,400 --> 00:52:02,160
izgledaš kao da si se borio
poprilična bitka sinoć.

477
00:52:06,280 --> 00:52:07,720
Ne još, prijatelju.

478
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
Bitka je tek počela.

479
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
Molim vašu pažnju.

480
00:52:13,640 --> 00:52:17,760
Bhopal-Delhi Relief Special
polazeći iz Bhopala preko Gwaliora

481
00:52:17,840 --> 00:52:21,640
u Delhi će stići
na platformi broj 1.

482
00:53:03,240 --> 00:53:05,840
Iftekaar Siddiqui!

483
00:53:05,920 --> 00:53:07,440
Iftekaar Siddiqui!

484
00:54:50,280 --> 00:54:51,720
Hajde da uzmemo još jednu.

485
00:54:57,160 --> 00:54:58,480
Pomozi mi.

486
00:55:01,520 --> 00:55:03,040
Koji kurac!

487
00:55:03,120 --> 00:55:05,280
Voz polazi! Idi. Ulazi unutra.

488
00:55:05,360 --> 00:55:06,640
Gospodine, pođite s nama.

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,360
Gas... Ukrcajte se na voz.

490
00:55:08,440 --> 00:55:09,640
U redu si.

491
00:55:09,720 --> 00:55:12,040
- Gospodine, pođite sa nama.
-Vlak je stigao. Pogledaj…

492
00:55:12,120 --> 00:55:14,280
Gospodine, dobro ste. Apsolutno u redu. Dođi.

493
00:55:15,640 --> 00:55:17,400
Zar ne provjeravaju puls?

494
00:55:17,480 --> 00:55:19,400
Ovo je četvrti od jutra.

495
00:55:20,240 --> 00:55:21,640
gdje živiš?

496
00:55:23,280 --> 00:55:25,320
-Ustani--
-Šta je ovo?

497
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
-Ustani, molim te.
-Šta je ovo?

498
00:55:27,280 --> 00:55:28,680
-Ustani.
-Šta se dešava?

499
00:55:28,760 --> 00:55:30,440
-Drži ga za ruke.
-Ja ih držim.

500
00:55:30,520 --> 00:55:31,720
Mora da su živi!

501
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
Sve se provjerava. Ne brini.

502
00:55:34,280 --> 00:55:35,240
Niko nije živ.

503
00:55:35,320 --> 00:55:37,960
-Ne!
- Gospodine, prestanite!

504
00:55:38,840 --> 00:55:40,320
Stani tu!

505
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Tamo je vatra!

506
00:55:46,600 --> 00:55:48,080
Pođi sa nama. Hajde.

507
00:55:48,160 --> 00:55:49,800
Neka ih neko spasi.

508
00:55:50,440 --> 00:55:51,600
Ovde niko nije živ!

509
00:55:51,680 --> 00:55:53,720
Neka ih neko spasi.

510
00:55:53,800 --> 00:55:55,480
Provjeravamo sve.

511
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Abbu!

512
00:56:14,600 --> 00:56:15,640
Da.

513
00:56:24,120 --> 00:56:25,320
jesi li dobro?

514
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Da.

515
00:56:27,960 --> 00:56:29,040
Da.

516
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
Da.

517
00:56:32,280 --> 00:56:33,720
Da.

518
00:56:39,200 --> 00:56:41,240
Abbu, idemo kući.

519
00:56:41,840 --> 00:56:44,200
-Idemo kući.
-Da.

520
00:59:11,520 --> 00:59:15,520
SPOMEN ŽELJEZNIČIMA
GASOVA TRAGEDIJA - 3. DECEMBRA 1984

521
00:59:22,880 --> 00:59:26,880
MEMORIJAL
2-3. DECEMBAR 1984

522
00:59:35,320 --> 00:59:39,120
ISHWAR KUMAR PRASAD
IMAD RIAZ - VIJAYA DEVI

523
01:00:09,760 --> 01:00:11,760
Činite se zauzetim, šefe stanice sahabe.

524
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
Constable?

525
01:00:18,120 --> 01:00:21,440
Mislio sam da nisi preživio tu noć.

526
01:00:22,520 --> 01:00:26,120
Gospodine, ja sam preživio, ali vi... Kako?

527
01:00:26,960 --> 01:00:28,960
Stvarno sam vjerovao da nisi uspio.

528
01:00:29,560 --> 01:00:32,680
Pa, bio je neko
koji me je smatrao mrtvom

529
01:00:32,760 --> 01:00:35,520
i uklonjen sa ključevima
u sef iz mog džepa.

530
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
Možda nije pronašao tvoj puls.

531
01:00:50,720 --> 01:00:55,600
Čudno, međutim, uzeo je samo ključeve,

532
01:00:57,040 --> 01:00:58,120
ne novac.

533
01:01:02,640 --> 01:01:07,400
Gospodine, nemojte željeznice
dodijeliti medalje za hrabrost?

534
01:01:08,040 --> 01:01:09,320
Zašto?

535
01:01:10,240 --> 01:01:12,760
Gospodine, šta sam video da radite te noći...

536
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
Samo sam obavljao svoju dužnost, Constable.

537
01:01:20,040 --> 01:01:21,800
Imam nešto za tebe.

538
01:01:21,880 --> 01:01:23,320
ovdje…

539
01:01:24,640 --> 01:01:25,720
sta je ovo

540
01:01:25,800 --> 01:01:28,920
Ne, gospodine, ovo pripada vama.

541
01:01:30,840 --> 01:01:32,480
Smatrajte to medaljom i čuvajte je.

542
01:01:41,440 --> 01:01:43,760
Kao što znate, čaj je dobar ovdje.

543
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
Da.

544
01:01:45,520 --> 01:01:47,600
-Hajde da popijemo šolju.
-Naravno.

545
01:01:49,000 --> 01:01:50,120
Oh!

546
01:01:50,200 --> 01:01:53,000
Ne, gospodine, neću moći
da vam se danas pridružim na čaju.

547
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
Zašto?

548
01:01:54,680 --> 01:01:57,120
Moj prevoz je stigao, gospodine. Moram ići.

549
01:01:58,160 --> 01:01:59,360
Da.

550
01:02:03,240 --> 01:02:07,000
Ne opljačkaj nikoga u ovom vozu,
G. Express Bandit.

551
01:02:08,280 --> 01:02:09,760
Neću te poštedjeti ovaj put.

552
01:02:13,920 --> 01:02:15,360
Ne Express Bandit, gospodine,

553
01:02:16,040 --> 01:02:17,400
Balwant Yadav.

554
01:02:29,360 --> 01:02:31,160
Sohini, vidi ko je ovde!

555
01:02:31,240 --> 01:02:34,640
Rekli ste da nemamo
dobiti drugu priliku. Uzimam jedan, gospodine.

556
01:02:34,720 --> 01:02:37,240
Još nešto u Bhopal Junction
ne radi kako treba.

557
01:02:37,320 --> 01:02:39,160
Vaš sat je dvije minute naprijed.

558
01:02:39,240 --> 01:02:40,480
Imad Riaz.